10隻橡皮小鴨 (Eric Carle)

改編自真實事件，一段讓艾瑞．卡爾忍不住寫成故事的小鴨奇遇記
10隻橡皮小鴨掉進海裡了！
小鴨順著洋流，展開精彩的海上歷險，
猜猜每一隻小鴨有什麼奇妙的際遇？

　　製造橡皮鴨的機器喀啦啦、喀啦啦響。
　　跳出好多黃色的橡皮小鴨，
　　一隻又一隻，
　　一隻又一隻。

　　它們登上一艘運貨的船，
　　船長和他的貨船
　　要帶橡皮小鴨
　　漂洋過海去到遙遠的國家，
　　去到遙遠的國家。

　　忽然，暴風雨來了，掀起巨大的海浪。
　　強風呼呼呼吹過海面，
　　呼呼呼吹過海面。

　　「十隻橡皮鴨落水了！」船長大叫。
　　「十隻橡皮鴨落水了！」
　　十隻橡皮小鴨緩緩漂向不同的地方。

　　第1隻橡皮小鴨漂向西邊。有一隻海豚從它上方跳過去。
　　第2隻橡皮小鴨漂向東邊。有一隻海豹朝它大叫。
　　第3隻橡皮小鴨漂向北邊。有一隻北極熊對它咆哮。
　　第4隻橡皮小鴨漂向南邊。有一隻紅鶴盯著它瞧。
　　……

　　1992年，一場暴風雨將貨船上的洗澡玩具翻入海中，揭露許多過往不為人知的洋流祕密。艾瑞．卡爾將這起事件，改編為精彩萬分的小鴨奇遇記。故事裡重複、韻文式的詞句，優美且朗朗上口，非常適合與孩子一起讀，或輪流朗讀。艾瑞．卡爾也用他一貫獨特的拼貼技巧和明亮的色彩，帶領孩子一窺海豚、海豹、北極熊、烏龜等豐富的海洋動物。準備好了嗎？一起跟著橡皮小鴨，從1數到10，認識不同的方位，領受旅途中所收穫的驚險、好奇、親切和溫暖！

作者

艾瑞．卡爾（Eric Carle）

　　艾瑞．卡爾被稱為色彩的魔術師，他用獨一無二的色紙，拼貼出全世界最知名的毛毛蟲，拱著圓圓胖胖的身體，一路暢行無阻地從美國爬向全世界70多個國家和地區，擁有超過5500萬個小書迷。他認為給孩子最好的的圖畫書，應該同時是「可以玩的書」也是「可以讀的玩具」，因此他在書裡加入挖洞、聲音、發光、觸覺探索等巧思，作品除了被譽為「圖畫書聖經」的《好餓的毛毛蟲》，還包含《好忙的蜘蛛》、《好寂寞的螢火蟲》、《棕色的熊、棕色的熊，你在看什麼？》、《爸爸，我要月亮》、《海馬先生》、《你看到我的貓嗎？》、《從頭動到腳》、《你要去哪裡？去看我的朋友》等70餘本有趣、美麗、附想像力的作品，總銷量超過一億七千萬本，曾榮獲美國《紐約時報》年度最佳童書、義大利波隆那書展設計大獎，也在英國、法國、日本等地獲得多次國際性大獎。2002年，他成立了「艾瑞．卡爾圖畫書美術館」(The Eric Carle Museum of Picture Book Art)，成為美國第一座圖畫書美術館。

譯者

柯倩華

　　輔仁大學哲學碩士，美國南伊利諾大學哲學博士研究。曾在大學教授幼兒文學、圖畫書賞析等相關課程。目前專職從事童書翻譯、評論、企劃諮詢，並參與各項兒童文學獎評審工作。翻譯圖畫書及青少年小說共逾百本，現為臺灣兒童閱讀學會與豐子愷兒童圖畫書獎組委會顧問。