從前，有個香港 (This is Hong Kong)

從前，有個香港 (This is Hong Kong)Miroslav aek Miroslav Sasek60Sasek 1965?? 1965 3(Don Gi ovanni ) 1960(Love is a Many Splendored Thing) 196519971965 Miroslav aek1916 1980 1916 11 18 1947 1951 1957 This is 1959 aek 3 4 This is aek 1980 2

繪著：Miroslav Šašek | 譯者：黃愛華

　　所謂「念念不忘」，形容的大概就是香港。問問那些到訪過此地的人，或是掀開這書中的一紙一頁看看。捷克作家Miroslav Sasek畫筆下的香港，令人難以忘懷。彩色的繪圖捕捉了60年代香港的魅力、她的神韻、表現出來的東方繁華、還有城裡的反差。轟隆轟隆的飛機把遊客帶到此地，然後人力車載著他們，穿插於異國情調滿滿，香火繚繞、飄著炒栗子與北京填鴨香氣的大街小巷之中。每一轉角迎來的都是撩人的風景，是華麗精緻的玉石象牙，是閃閃發亮的絲綢錦緞。Sasek先帶讀者遠眺九龍灣，看那一覽無遺縹緲起落的山脊，再轉入小巷細看那些街頭小販與商人、那豔紅帆船上的水手、還有那些從未踏足陸地的水上人。 　　從前，這就是香港了！

推薦序

陶傑

1965年的香港是甚麼面貌?在香港小說家劉以鬯筆下的灣仔街道、光藝電影公司謝賢江雪拍拖散步的青山灣，還是政府檔案裡的歷史圖片?

1965年，捷克還是東歐共產國家的一員。一個捷克畫家，因一個機緣巧合的際遇來到香港，用他的畫筆，記錄了他眼中的香港。

這個殖民地與資本主義世界，顯然與當年捷克國內的政治環境和教育宣傳不一樣。這位畫家的故鄉，3年之後就爆發了「布拉格之春」，人民湧到街頭與侵入的蘇聯坦克直接對抗。捷克在歐洲，有本身豐富的文化。布拉格歌劇院就是莫扎特上演《唐璜》(Don Gi- ovanni )的地方。一個當時共產主義國家的捷克藝術家，眼中發現的香港，色彩、線條、人物、主題，無不閃爍著另類的奇趣。

這冊捷克畫家的1960年代初香港實錄，與荷李活電影《生死戀》(Love is a Many-Splendored Thing) 之類的畫面不同。但一樣有西洋角度對遠東的幻想和感覺。

圖畫只是一堆符號，但符號的選擇和記錄，卻有一顆主觀而敏感的心靈。

1965年的香港已經逝去，連同1997的大限。但1965年的另一個香港，卻在這本畫冊中復活。書中的場景，都是香港人上一代曾一一經歷、體驗、感覺的。

當香港又一次處於波濤洶湧的歷史十字街頭，每一個香港人在心情凝重地踏出下一步之前，若還肯駐足回 顧，這本畫冊裡，都記錄了三代人的曾經，如果你是香港人，凡有心的，都會撫思再三，都會捨不得。

作者簡介 Miroslav Šašek（1916-1980）

1916 年 11 月 18 日生於捷克斯洛伐克布拉格。少年時為捷克報紙和兒童書籍繪畫插圖，1947 移居巴黎並入讀法國美術學院，自捷共上台後流亡海外，沒有再正式入籍任何國家，下半生維持無國籍難民身份，到處旅居。

1951 至 1957 年間為「自由歐洲電台」工作，繪畫宣傳單張。

其著名的「This is 系列」於 1959 年面世，第一本為「巴黎」。創作此系列期間，Šašek 在每個描繪的城市或國家都會旅居 3 至 4 個月，融入當地生活，且善於捕捉兒童深感興趣的主題。「This is 系列」陸續以不同的城市為題出版，香港是其筆下唯一的亞洲城市。

該系列書目囊括了《紐約時報》最佳繪本獎、國際最佳插畫獎、國際兒童圖書評議會榮譽圖書等多個國際獎項。

Šašek 1980 年於瑞士逝世。

譯者簡介 黃愛華

生於 2 月香港，香港中文大學新聞與傳播學院畢業，奧斯陸大學媒體研究碩士，兩度獲得香港青年文學獎（小說組）獎項。現旅居德國，著有小說集《城市的長頸鹿》。